Monday, October 18, 2010

Mi Kha Dra Dok


THE CONDENSED RITUAL FOR
AVERTING THE ENEMIES OF GOSSIP

Karma Raga Asyepa
(Karma Chakme)

RANG NYID THUK JE CHHEN PO'I THUK KA NAY OD ZER JANG GU THRO PAY TAM NGEN MI KHA THAM CHAY DOK PAR GYUR
From the heart-center of myself as the Great Compassionate One, there radiate green rays of light, which cast away all negative rumors and gossip.

OM MANI PADME HUM HRIH!

OM AH: HUR THUM MI KHA TAM NGEN THAM CHAY DOK
OM AH: Avert all trouble-making, negative rumors and gossip!

RILI! RILI!

OM MAHA DHEVA: DRA WO NI TRI NI SROK LA BAY CHHOD
OM MAHA DHEVA: Enemies, NITRINI! Completely sever their life-force!

BHYO: MI KHA NGEN PA GYUR
BHYO: Destroy all malicious bad rumors!

MI KHA NGEN PAY DRA WO MA RA YA
The enemy of malicious bad rumors, MARAYA!

THUM! THUM!

SHIK! SHIK!
Be gone! Be gone!

BAY BAY DRIL DRIL BHYO BHYO DOK
Send away! Send away! Throw out! Throw out! BHYO! BHYO! Avert!

GYA YI MI KHA DOK
Avert the negative rumors of a hundred!

TONG GI THRAM CHU DOK
Avert the lying lips of a thousand!

GYA KHA YER YER DOK
Avert the hundred mouths immaculately!

TONG KHA MER MER DOK
Avert the thousand mouths comprehensively!

NAY NA DOK
Avert the various kinds of illnesses!

DRA NA DOK
Avert the various kinds of enemies!

GYOD NA DOK
Avert the various kinds of disputes!

KUN NA DOK
Avert the various kinds of thieves!

MAK NA DOK
Avert the various kinds of wars!

NYI MA CHHOK ZHI TSAM GYAY KYI MI KHA TAM NGEN THAM CHAY DOK
Avert all of the negative rumors and gossip in the sun's four cardinal and eight intermediate directions!

NGEN SEM TSUR LA CHANG WAY DRA DRE THAM CHAY LA BAY BAY
Send away, send away all enemies and negative spirits who hold on to malicious intent!

DRIL DRIL
Throw them out! Throw them out!

THUM! THUM!

SHIK SHIK
Be gone! Be gone!

BHYO! BHYO!

DOK DOK
Avert! Avert!

BHYO DOK CHIK
BHYO: May they be averted!

This was composed by Karma Raga Aseypa. Virtue!


Translated by Erick Sherab Zangpo at the request of Tenpa Rinpoche.
Copyright reserved. May not be reproduced without prior written permission.

Stumble Upon Toolbar

3 reader comments:

Anonymous said...

How is this supposed to be used? Is it to keep one from gossiping, or to ward off gossip about oneself?

Explanations please.

Anonymous said...

Bonjour, Hello,

Very beautiful prayer.
I'm french guy who is interested by your blog.
Could you tell me if this practice is a kind of reversing practice, like Lion Head Dakini (Senghdongma) or for other purpose?
Thanks and merci beaucoup.

Didier from Paris

GK Sandoval said...

Thank you for making this translation available. May we all rejoice in your efforts and dedicate the merits to all sentient beings. Namo Buddha!