Oração pelo Golfo do México

Porque separamos tudo que nos parece
que experimentamos
em opostos extremados fundados em noções
erradas de "eles" e "nós"

trocamos cada satisfação imediata
por sonhos temporários
acreditando na ilusão da felicidade e do lucro.

devido ao desejo ávido de independência
neste mundo inter_dependente,

egoístas cortamos as veias exteriores da terra

eu rezo para que nos lembremos
das águas feridas do planeta
e da forma ignorante como,
ferimos todos os seus seres
interiores e exteriores

os pilares que organizam o nosso
objectivo por água e terra
não limitam a perfeição primordial
ampla e profunda_

fundada num só local
onde bênçãos radiantes chegam
para além da ideia de limites fronteiriços.

rezamos pelas águas habitadas
e pelos locais selvagens
de que nem sempre nos lembramos de ver
neste grande oceano de miséria que parece

ir e vir

quando fechamos os nossos olhos,
quando abrimos os nossos olhos
desaparecem instantaneamente
quando abrimos os nossos corações


possam os erros ser controlados,
possa sempre a perfeição pratica ser alcançada
possa a paz nascida no nosso interior
curar o prejuizo que provocamos
possa a vida ser confortável
para todos os seres que sofrem
pelo mérito do nosso puro despertar

pelo poder da verdade,

possa espontaneamente chegar ao fim
a desar_monia dos elementos

no Golfo do México.


Prayer for the Gulf of Mexico 

Because we have divided all that we seem to experience

into polar opposites founded on mistaken notions of "them" and "us"

We trade ever-present satisfaction

For temporary dreams

believing in the illusion of happiness and gain.

When, from the lust for independence

in this world of interdependence,

we selfishly cut open the earth's veins

I pray we remember the planet's wounded waters

and how, from ignorance, we injured all beings in and around them

The shores that map our aspiration for water and earth

do not delimit primordial perfection

which is spacious and profound:

by resting in one place

radiant blessings reach beyond the idea of boundaries

It is not for the inhabited waters alone we pray

but for the wild places we do not always remember to see

this great ocean of misery that seems to come and go

when we close our eyes, when we open our eyes

Instantly evaporated when we open our hearts

May mistaken notions be tamed,

May always possible perfection be realized

May peace born within us heal the damage we have done

May life be comfortably sustained for all sentient beings who suffer

By the merit of our clear awakening

 

By the power of truth, 

May there spontaneously come an end to the disharmony of the elements

in the Gulf of Mexico.